Jeg gjentar vårt mantra: "Denne stemmen vil jeg bruke", -
- men i ulike tonefall.
Gjenta etter meg:
"Denne stemmen vil jeg bruke." "Denne stemmen vil jeg bruke."
Press tungen ned og se hva som skjer bak i munnen.
Er dere klare?
- Har De selvmordstanker? - Nei.
- Føler De Dem av og til forfulgt? - Nei.
- Er det sinnslidelser i familien? - Nei.
Hvilke inngrep har De undergått?
Elektrolyse, tre års hormonbehandling, -
- feminiseringskirurgi, øyenbrynsløft, -
- pannereduksjon, endring av kjevekonturen -
- og omforming av skjoldbrusken.
De ser da naturlig ut.
Jeg prøver å holde lav profil. Jeg er en såkalt "skaptranse3.
- Er De lykkelig? - Ja.
Jeg mener nei. Men det blir jeg.
Det fins ingen "riktige" svar her, miss Osborne.
Ja, jeg er veldig lykkelig.
Hvordan kan jeg hjelpe Dem hvis De lyver?
De kan underskrive samtykkeerklæringen.
Ifølge Psykiatriforeningen er transseksualisme -
- en svært alvorlig sinnslidelse.
Etter operasjonen vil ikke engang en gynekolog se forskjell.
Da er jeg kvinne.
Er det ikke rart at plastikkirurgi kan kurere en sinnslidelse?
Hvordan har De det med penis?
Jeg blir kvalm av den. Jeg liker ikke å se på den.
Hva med vennene?
De liker den heller ikke.
Jeg mener, støtter Deres venner beslutningen?
Min psykolog og jeg står hverandre nær.
- Hva med familien? - Min familie er død.
du tar hormoner og jeg tar hormoner
og så blir jeg kvinne
Dere gjør meg lykkelig
Faen!
Jeg mener søren! Søren også!
Søren! Søren!
God natt, Bree. Og sov godt.
Denne stemmen ...
God dag, treffer jeg mr. eller mrs. Bhumibol Niratpattanasai?
Mrs. Niratpattanasai, mitt navn er Bree Osborne.
Jeg har et tilbud til Dem fra Homeshopping...
Hallo?
Stanley Schupak bor ikke her mer. Hvem snakker jeg med?
Stanley har ingen sønn. Du må ha fått feil nummer.
Hvor gammel er du?
Hvorfor ringer du ikke moren din?
God dag, får jeg snakke med mr. Jamal Niang?
De snakker med Bree Osborne fra Homeshopping-klubben.
Jeg har et tilbud til Dem. For bare 19,90 dollar ...
- Han skrev under. - Jeg er så stolt av deg.
To underskrifter. Jeg erklærer deg hermed juridisk klar til -
- å få foretatt kjønnsskifteoperasjon.
Takk.
Ellers noe nytt?
På tirsdag nådde jeg salgskvoten min.
Den lyserøde lammeullgenseren jeg bestilte har kommet.
Og i går ringte en innsatt fra ungdomsfengslet i New York.
- Han sa han var Stanleys sønn. - Ikke tredje person.
Min sønn.
Du sa du var jomfru.
Jeg var sammen med en pike engang, -
- men det virket så lesbisk at jeg ikke trodde det gjelds.
En sønn.
Ja, det påstår han. Men han vil bare svindle meg.
Hvorfor skulle han det?
Hvem vet? Jeg lar meg i hvert fall legge inn neste uke.
Jeg vil ikke bli trukket inn i Stanleys liv igjen.
Stanleys liv er ditt også.
- Snakk med moren. - Hun er død.
Dessuten er han gammel nok til å klare seg selv.
Bree, dette er en del av kroppen du ikke kan skjære vekk.
Du må ikke gjennomgå alt dette og allikevel ikke føle deg hel.
Jeg kan jo alltids besøke ham senere.
Når jeg er blitt operert og har vent meg til et nytt liv.
- Når du er rede. - Hva gjør du?
Jeg kan ikke sende dette videre til legen akkurat nå.
Jo, du kan, Margaret.
Den operasjonen på fredag har vært planlagt i et år.
Jeg kan sende penger til kausjon.
Jeg får noen til å se til ham. Hva vil du jeg skal gjøre?
Bree, jeg vil bare at du skal være rede.
God dag, kan jeg få nummeret til arresten i New York?
- Mr. Schupak. - Miss Schupak, altså Osborne.
Hva slags forhold har du til den innsatte?
Jeg er visstnok ...
Han er visstnok min sønn.
Den var ny. Det står her at han har stjålet en frosk.
Vitner sier at han var i besittelse av et mistenkelig hvitt pulver, -
- som vi ikke kunne finne.
Stoff? Er han stoffmisbruker?
- Det er de fleste av dem. - De fleste av hvem?
Er De klar over at sønnen Deres er gategutt?
- Hva er kausjonen satt til? - En dollar.
Det har jeg virkelig ikke råd ...
En dollar?
Sabrina Claire Osborne.
Dette er Toby Wilkins.
Mine venner kaller meg Bree.
"Jesus Omvender"?
En kirke som sender misjonærer for å hjelpe folk å finne Gud.
Nei.
Jeg er ...
... fra "Den Trolige Fader".
Å ja.
Kjære Gud.
Velsign dette måltidet og denne kafeen -
- og alle menneskene som er her.
Og alle andre ... hvor enn de er.
Sic transit gloria mundi, in excelsis deo. Amen.
Har du nervetabletter? Noe med kodein i.
Beklager. Helt tomt.
- Fortell litt om deg selv. - Du får ingen navn.
Om deg selv, sa jeg. Er Toby en forkortelse? Diminutiv?
Nei, det er amerikansk.
- Hvor kommer du fra? - Callicoon.
- Hvor er det? - I Kentucky.
- Bor familien der? - Mor er død. Slag.
- Har du ikke andre? - Stefar. Men vi går ikke sammen.
- Hvorfor ikke? - F.M.O.
For mye opplysninger.
Har du besteforeldre? Tanter? Onkler?
Jeg klarer meg selv.
Jeg er en einstøing.
Ypperlig. Sånn skal det være.
- Takk for at du fikk meg ut. - Ingen årsak.
Jeg slutter å trekke. Det er nedverdende.
"Nedverdigende".
- Hvor mange bor dere her? - Tre.
Jeg bare oppbevarte stoffet for en venn. Så dum er jeg ikke.
Junkier lever fra hånd til munn. De eier ikke ambisjon.
- Har du ambisjoner? - Ja. Jeg vil inn i filmbransjen.
Ti ... tyve ... førti.
Seksti ... åtti ... hundre.
Her.
- Holder det en stund? - Ja, mann.
Slutt å kalle meg "mann".
Vel, jeg stikker. Jeg må fly til Los Angeles i morgen tidlig.
Da ses vi kanskje der. Det er jo der de lager film.
- Jeg haiker dit i morgen. - Det kan du ikke.
Det kommer til å stå på rullebladet.
Jeg bare bytter navn.
Til Stanley, for eksempel. Stan ... "Stan, en Mann".
Det heter far.
Der er han.
Sammen med mor.
- Går det bra? - Jeg er litt svimmel.
Beverly Hills ligger ved kysten, ikke sant?
Der kan jeg lære å surfe, og bleke håret.
Det er hipt å være blond der. "Blond i blond" ...
... "Bare blonde rumper". Ikke at jeg er rumpis.
Snakker du om pornofilm?
Fins det et dametoalett her i huset?
Hallo?
Det er Bree. Jeg er i New York.
Det der med fengslet var bare en misforståelse.
Fortell.
Han er en selvstendig ung mann, og vi har det kjempekjekt.
Etter operasjonen besøker han meg, og så skal vi til Disneyland.
Jeg kommer hjem i morgen, -
- så jeg kan tjene litt penger før operasjonen neste uke.
Hvordan har du det?
Jeg er litt skuffet over at du lyver.
Er det mer du vil fortelle?
Han har en stefar.
Jeg vil arrangere en gjenforening.
Har du hørt om Callicoon?
Jeg har akkurat konferert med min overordnede i kirken.
Hun syns det er min moralske plikt å få deg ut av det usunne miljøet.
Gratis transport, kost og losji hele veien til Los Angeles.
Ikke noe er gratis.
Dere blir gift, og så må du slikke muggen fitte resten av livet.
Her er litt til turen. Super tecate.
- Jeg er ferdig med dritten. - Bare fem dollar over gatepris.
Vi trekker det fra andelen din hvis hun kjøper bilen.
Drit og dra.
Som du vil.
Vent.
Jeg gifter meg ikke med deg.
Halleluja.
Ny vifterem, oljen er skiftet, og den har bare kjørt 370 000 km.
Den trenger et strøk maling, men den går som en drøm.
Jeg har leid en.
Dere kan tjene litt hvis dere selger den i California.
Tjene?
- Sikkerhetsbelte. - Det avskyr jeg.
Jeg avskyr tanken på organene dine klint utover dashbordet -
- hvis noe går galt, så ta det på nå.
Vet du hva? Denne trøya kostet bare to dollar.
Quelle surprise.
Skoene kostet tre. Vet du hva de koster i Japan?
- Tre dollar? - 500.
Japanere ville drept for sånne.
Da bør du ikke gå i dem der.
Nei, da blir jeg sikkert liksom sprettet opp av en ninja.
Du behøver ikke si "liksom". "Sikkert sprettet opp" er nok.
Og ta føttene ned fra dashbordet.
Ingen røyking i bilen.
l stedet for å ta riksvei 95 tenkte jeg vi kunne ta motorvei 20.
- Da kommer vi forbi Callicoon. - Jeg vil ikke dit.
Jeg begriper ikke -
- hvordan man kan gjøre sånt med fremmede mennesker.
- Det raker vel ikke deg? - Jeg er jo kristen.
Hvor mye tjente du på hvert ...
... engasjement?
- 40-50 dollar. Må vi til Texas? - Det er vanskelig å unngå.
Har du penger til mat?
Beklager at vi må dele rom, men det er kirkens penger.
Jeg har tegnet inn ruten på kartet.
Callicoon er bare en avstikker på 45 minutter.
Jeg vil ikke dit.
Deilige senger.
- Har du ikke pyjamas? - Nei.
Kjøp deg en.
God natt.
God morgen.
Opp og stå. Vi har en tidsplan å følge.
Er det for mye rouge?
Du er sprø.
Det første stedet jeg bodde var et høl på Avenue C.
Jeg hadde liksom fire samboere. En av dem var junkie, -
- en røyka crack, en var liksom junkie, og en var liksom junkie.
Liksom, liksom, liksom.
Visste du at "Ringenes Herre" er en homofilm?
Det er et stort, svart tårn -
- som peker rett mot en stor, brennende vagina -
- som symboliserer rendyrket ondskap.
Sam og Frodo må inn i en grotte for å kaste en magiske ring -
- ned i en sjø av kokende lava.
Men Frodo klarer det ikke, så Gollum biter av fingeren hans.
Homo.
Hva glor du på?
Jeg syntes det ville vært galt å ikke dra innom Callicoon.
Toby!
Hvor skal du hen?
Du oppfører deg som en bortskjemt unge!
Jeg tror ikke mine egne øyne! Det er jo min lille skatt!
Gi meg en klem. Du er til å klemme flat.
Yndlingsgutten min. Hvorfor ga du ikke lyd fra deg?
- Jeg var ikke yndlingen din. - Det er bare noe du tror.
Jeg så på ham fra vinduet når han løp og lekte med hunden sin.
- Bodde Toby her i nærheten? - Ja, to hus bortenfor.
Fortell hva du har bedrevet.
Han har vært i New York for å gjøre karriere i filmbransjen.
- Jeg må til California. - California?
Han har alltid vært den kunstneriske typen.
Han hadde en stoffape som han hadde med overalt.
Selv på skolen.
- Er du også i filmbransjen? - Hun er misjonær.
Lovet være Herren!
Jeg arbeider med elektrolyse.
Hvis du vil, kan jeg fjerne de hårene under nesen i en fei.
Sjefen jobbet i California engang.
Hun sier at noen av Hollywoodstjernene -
- var noen hårete beist.
- Da er de vekk. - Takk.
- Skal du ikke besøke stefaren din? - Nei.
Jo, det må du da. Det var han som oppdro deg.
Han ga deg klær og mat, og han beskyttet deg.
Han er faren din. I hvert fall sånn til daglig.
Han har alltid vært følsom.
Kjører du ham hele veien til California?
Jeg må ha litt frisk luft. Men takk.
God kveld. Du kjenner vel ikke en Toby Wilkins?
Hvem spør?
Jeg har gode nyheter.
Din sønn er vendt hjem.
Flott.
Toby og Arletty, jeg har en overraskelse til dere.
Kom inn.
Hvem har vi her?
Kommer ikke Muhammed til berget, må berget komme til Muhammed.
Så stor du er blitt.
Gi far din en klem nå, Toby.
Hvorfor stakk du av? Jeg har savnet deg.
Du har savnet munnen min.
Og ræva mi.
- Hva må damene tro? - Vil du knulle meg foran dem?
Hold kjeft!
Var det godt for deg?
Du pleide å like det før.
Toby?
Vennen?
Synden tynger ham. Vi setter ham der borte i stolen.
Jeg kjenner deg ikke, Bobby Jensen.
Han våkner om et par timer.
Dette er ikke min skyld.
Du fortalte jo aldri hvorfor du ikke ville hjem.
Hvor skal du hen?
Jeg har laget frokost til deg.
Han er på vei ned til hovedveien for å haike.
Han rømmer.
Det gjorde han da moren tok livet av seg også.
Hva?
Hun stengte seg inne i garasjen og startet bilen.
Toby fant henne da han kom hjem fra skolen.
Herregud ...
Nydelig landskap.
Jeg sitter på, men det betyr ikke at jeg vil snakke.
Jeg ville jo bare gjøre deg en tjeneste.
l lys av det livet du har levd er det vel ikke urimelig -
- at jeg trodde du ville ha godt av litt foreldretilsyn.
Hva er det? Er det stoff? Det kan du bare glemme.
Faen!
Nei! Det der gjør du ikke her inne!
Lar du meg gjøre det, eller må jeg hoppe av her?
Vær så god.
Bare begå selvmord.
Det bryr vel ikke meg.
En milkshake til deg ...
... og kaffe til moren din.
Jeg er ikke moren hans.
La oss finne et motell.
Jeg sover ute.
Har dere ikke noen som er litt mindre ...
... maskuline?
Fettucini Alfredo eller kylling Cordon Bleu?
Kylling.
Fyrstikker?
Faen!
Unnskyld meg. Jeg må bare på toalettet.
Tror du det er slanger her?
Vekk med dere, slanger! Vekk med dere, slanger!
Hvor har du den fra?
Jeg hadde den med.
Hva er det for en skrekkelig lyd?
Det er en lom.
Noen indianerstammer trodde at de var forfedrenes ånder -
- som ville ha kontakt med denne verden.
- Faren min er halvt indianer. - Er han?
Ja. Han har aldri sagt det, men jeg bare vet det.
Indianere vet sånt.
Tilbyr du en dame en slurk av det der?
Er du syk?
Jeg har det bra.
Det er vitaminer.
Da jeg var liten, hadde jeg en frottékanin.
Jeg sov med den hver natt. Hold pusten.
En dag syntes far og mor at jeg hadde vokst fra sånt, -
- og jeg så den aldri mer.
Jeg fant denne i garasjen til stefaren din.
God morgen. Kom igjen.
Opp med deg. Jeg må være i Los Angeles i slutten av uken.
Jeg kan skaffe deg jobb innen telemarketing.
Det gode med telemarketing er at du kan bo hvor som helst.
Jeg kan sette deg av i Austin.
Jeg skal til California. Far har et stort hus med basseng der.
Hvor ser du deg selv om ti år?
Jeg arbeider i dyrebutikk. Jeg har en hund. Barn, kanskje.
Barn ...
Jeg har alltid ønsket meg barn.
Kanskje du burde sikte høyere enn jobb i en dyrebutikk.
Hvis du liker dyr, kan du jo bli dyrlege eller zoolog.
- Jeg har ikke mer røyk. - Quel dommage.
- Hva betyr "quel dommage"? - At du ikke får sigaretter.
Er du gutt eller jente?
Snu deg, og slutt å plage folk.
Margaret? Gudskjelov!
Jeg er i Arkansas, og en åtteåring har akkurat gjennomskuet meg.
Jeg klarer det ikke.
I natt sov jeg ute. På bakken!
Blant insekter!
Fordi han er helt umulig.
Jeg har ikke råd til dette.
Jeg skal opereres om fem dager.
Dallas? Fire-fem timer, vil jeg tro.
Øyeblikk.
Toby!
Skal du ikke presentere din nye venninne for meg?
- Taylor. - Ja ... det er Taylor.
Hei, Taylor.
Hva skjer? Kom. Moren din venter i bilen.
Pass på at han ikke gjør en uskyldig pike gravid.
Pass på at hun ikke ødelegger livet til en stakkars uskyldig gutt.
Vent på meg ved bordet.
Margaret. Jeg tror ikke jeg er skapt til å være mor.
Kjære Gud. Velsign dette måltidet.
Og hjelp Toby å holde seg unna stoff, -
- så han kan få jobb og et sted å bo når vi er i Los Angeles.
Selv om han ikke finner faren sin, kan han leve et selvstendig liv.
Amen.
De hadde en stilig lue der inne. Da blir jeg ikke solbrent på nesen.
Spis grønnsakene dine.
Du kan bruke gaffel. Det var bare et forslag.
Du får den lua på en betingelse: ikke mer stoff.
Jeg mener det.
Er det en avtale?
Ja.
Jeg har en gave til deg.
Takk. Jeg er ... rørt.
Ta den på.
JEG ER STOLT AV VÆRE KRISTEN
Den kler deg.
Kom deg inn igjen!
Er du klar over hvor farlig det er?
Inn med deg!
- Inn med deg! - Jeg holdt jo fast.
Vil du gi meg slag?
Skremte jeg deg?
Hva skal vi i Dallas?
En bekjent hjelper oss med overnatting.
Det er snilt av Mary Ellen å tilby oss å overnatte her, -
- så jeg håper du oppfører deg pent.
Det gjør jeg da alltid.
Sabrina og Toby?
Jeg heter Mary Ellen. Kom inn.
Jeg har gjester, men bare lat som om dere er hjemme.
Kom, Mary Ellen. Du må se Alicias nye vagina.
Unnskyld. De er litt oppstemt.
Dette er Sabrina og hennes flotte kavaler Toby.
Hei.
- Margaret sa at du skjulte det. - Ja, når jeg er ute.
Men nå er jeg jo hjemme.
Velkommen til det første planleggingsmøtet -
- for cruisefart Vestindia rundt med "Gender Pride".
Vi må gå.
- Hvor kjenner dere hverandre fra? - Det gjør vi ikke.
Hun er en av mine venninners venninners venninne.
Det er rompunsj på kjøkkenet og guacamole i stuen.
Ikke vær så snerpete. Det er fest.
Margaret sa du skulle opereres snart.
Toby vet ikke noe.
Skjuler du det for ham?
Ikke vær redd. Jeg sier fra til de andre.
Vi ble venner med en gang.
Men dengang levde vi begge som menn.
- Vi ble operert samme dag. - Og holdt hender på postoperativ.
Og nå er den skjønnheten mitt livs kjærlighet.
Vi fortalte nettopp venninnen din om livet som transseksuell.
Det er noe annet enn kirken.
Det er vaginaldilatorer. Hun ble operert forrige måned.
Det her er Keanu To, og dette er Keanu Tre.
- Hvor er Keanu En? - Spiller inn film i Hollywood.
Og vi vil ikke ha noen spydige kommentarer.
Det er ikke noen straff, men en gave.
Jeg har vært både kvinne og mann, -
- og jeg vet mer enn dere enkjønnede kan forestille dere.
Jeg trodde du var en ordentlig mann.
Vi går iblant dere ...
Den stakkaren der lurer da ingen.
Hun i rosa.
Du må visst få justert radaren. Hun er en EP.
- En hva? - En ekte pike. Fra Mary Kay.
Hvis hun får sminke deg, får du en gratis pudderdåse.
Unnskyld.
Rekker du meg morgenkåpen? Den i lyserød sateng.
Den henger ved ...
Takk.
En uheldig bivirkning med tablettene er at de er diuretiske.
Æsj!
Diuretisk. Det betyr at jeg må tisse. Ikke det andre.
Du må virkelig unnskylde de der surrogatkvinnene.
Hva?
"Surrogat" betyr falsk.
Å late som om man er noe man ikke er.
Jeg syns de var hyggelige.
Zoologer arbeider i dyrehager, ikke sant?
Jo, blant annet.
Jeg har aldri møtt far. Mor snakket aldri om ham.
Jeg flytter inn til ham når jeg har råd til nye klær.
Så banker jeg på døren hans og overrasker ham.
- Bor foreldrene dine i California? - De er døde.
Liker du dyrehager?
Jeg liker de nye dyrehagene.
Vel er ikke dyrene fri, men de blir beskyttet.
Samme her.
God natt.
- Hva studerte du på universitetet? - Alt mulig.
Fransk, kulturantropologi, arkeologi, psykologi, kunsthistorie.
Pungrotte. Biologi.
I krittiden for 80 millioner år siden -
- var slettene her bunnen av et enormt innhav.
Er vi fremme snart?
Hvis du ikke vil lære noe, så bare glem det.
Okay, jeg lytter.
Det delte kontinentet i to.
Dinosaurer på begge sider. Så ble Jorden truffet av en meteor.
Noen tror det var derfor dinosaurene døde ut, -
- men hvorfor overlevde insekter, fugler og pattedyr da?
- Hvorfor? - Aner ikke.
De har funnet rester av haier midt i Kansas.
- Hvor store da? - De kunne svelge deg i en jafs.
- Der tok jeg deg. - Nei.
Nå tok jeg deg.
Du traff meg i øyet.
Var det vondt?
Der tok jeg deg.
Hold opp!
Hold øye med veien.
Kjør litt. Jeg må gå på toalettet.
Kommer klapperslanger frem om natten?
Sånn.
Det lettet.
Er det noe galt?
Det er et ikkerøyker-værelse.
New Mexico er verdens ufologi-hovedstad.
Ufologi som i ufo.
Studiet av uidentifiserte, flyvende objekter.
Sosial utstøting har ingen effekt når man bare er to.
Si noe da, for faen!
Jeg vil til Sammys Wigwam.
Pilspissene koster bare en dollar.
Sånn har han vært hele dagen.
Unge mann, du har å oppføre deg, ellers blir det bråk.
Dra til helvete!
- Snakk pent til moren din. - Hun er ikke moren min.
Hun er ikke engang kvinne. Hun har pikk.
Ikke sant?
Si det til ham!
Vanskapte løgner!
Hva vil du meg?
En er ikke løgner fordi man holder sin biologiske fortid for seg selv.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Så du kunne ydmyke meg?
Du visste alt om meg.
Hvorfor betalte du kausjonen?
Var du bare på utkikk etter noen som trengte hjelp?
Jeg har aldri hørt om noen transekirke.
Sett meg av i neste by.
Syns du ikke jeg har rett til å tilhøre en kirke?
Kroppen min er en byggeplass, ja, men sjelen feiler det ikke noe.
Jesus skapte meg sånn, så jeg fikk lide og bli gjenfødt som ham.
- Klipper du av pikken for Jesus? - Den blir bare snudd innover.
Hei. Jeg kan vel ikke få haik?
Jo, selvfølgelig. Vi elsker å hjelpe fremmede.
Tørket kjøtt?
Nei takk. Jeg er veganer. Jeg spiser ikke noe som kaster skygge.
- Som takk for hjelpen. - Ja takk!
Beklager, men passiv røyking kan påvirke kjøreferdighetene.
Hun er sprek, hva?
Hun er ikke noen "hun". Hun har pikk.
Foreløpig, iallfall.
Er du mann?
Transseksuell kvinne.
Jeg anser transseksualitet som en høyt utviklet tilstand.
Se der!
Historisk sett har transseksuelle hatt høy status i mange kulturer.
Zulu, Yoruba. De nordamerikanske indianerne kalte oss "tvesjeler".
To sjeler. Fett.
Fortell hva de gjør med pikken din.
Men så kom nybyggerne og slaktet for fote.
De hvite behandlet indianerne helt forjævlig.
- Bli med, da vel. - Kom igjen. Vi vet hva du har.
Bare hopp uti, dere.
Hva gjør du når du ikke haiker rundt?
- Jeg er peyote-shaman. - Hva er det?
Du inntar enorme mengder peyote.
Og når du slutter å kaste opp, ser du ting.
- Hva da, for eksempel? - Engang så jeg min egen død.
Drukner du i en ørkensjø?
Nei, jeg dør i en trykkfallulykke på en månekoloni.
Nå skal dere se. Jeg har det i veska.
Mener du fortsatt det du sa ved Sammys Wigwam?
Hva da?
At jeg er en vanskapning?
Du er ikke noen vanskapning.
Bare en løgner.
Faen!
Vesken min!
Hormonene mine! Din jævla hippie!
Boka mi lå i bilen.
Å gud! Å gud!
Operasjonen min ...
Jeg må være i Los Angeles om to dager. Hva gjør vi?
- Er det beroligende? - Jeg kan selge det.
Hvor mye kan du få?
Kom.
Hard dag?
Jeg blåser i bilen. Jeg må bare til Los Angeles i en fart.
Jeg må kjøre et par ponnier til markedet i morgen tidlig.
Dere kan godt sitte på.
Woodrow! En burger til den unge damen.
Calvin er da ikke noe indiansk navn.
Brødrene mine heter Dwight, Lloyd, Darryl og Woodrow.
- Hva er etternavnet ditt? - Many Goats. Mors stammenavn.
Matrilineært slektskapssystem.
- Fins det en mrs. Many Goats? - Nei, ikke ennå.
Den rette kvinnen har nok ikke møtt meg ennå.
Å, der er du.
Calvin, det er Toby. Toby, det er Calvin Many Goats.
Hei, gutt.
Jeg har spart en halv hamburger til deg.
Calvin har tilbudt oss nattely og skyss i morgen tidlig. Snilt, hva?
Ja.
Unnskyld meg.
Har du solgt det alt?
Nå har du i det minste ikke mer stoff på deg.
Ta en dusj.
Calvin, har du bodd i New Mexico hele ditt liv?
Ikke ennå.
- Så vakkert. - Det er nå hjemme.
Hei.
Det er mezcal.
En venn av meg tar det med fra Oaxaca.
Du kan synge.
Nok til å holde bikkjene unna verandaen.
Ta en slurk til.
Takk.
Det gir hår på brystet.
Det håper jeg da ikke.
God morgen, syvsover.
Calvin kjører oss helt til Phoenix.
Ser brystene mine mindre ut?
Jeg har hoppet over to doser hormoner.
Når du påvirker hormonbalansen, leker du med ilden.
Leker du med ilden. Leker du med ilden.
De som skyver cowboyhatten frem, er ute etter bråk.
De som skyver den tilbake, er ikke.
De som skyver setter den på skrå, vil imponere damene.
Hvorfor går en indianer med cowboyhatt?
Fordi den skygger bedre for solen enn pannebånd og ørnefjær.
Calvins familie er navajo-indianere.
Ikke fullblods. Tipptipptippoldefar var zuni.
Du ser ut som en cherokee. Stolt folk, det.
- Du er for ung. - Nei.
Jo.
Drikk litt vann.
Hvis herrene unnskylder ... Jeg skal bare pudre nesen.
- Takk. - La meg.
Hun skjuler noe for deg, mann.
Kvinner har rett til å ha hemmeligheter ... mann.
Hun er helfrelst. Hun er sikkert ute etter å omvende deg.
Hun får omvende meg når hun vil.
Skulle ønske jeg kunne kjøre dere helt til Los Angeles.
La meg åpne.
Jeg klarer det.
Den kan ikke åpnes fra innsiden.
Den klemmer litt.
Bree, det er mye i fortiden jeg ikke har fortalt deg.
Alle har hemmeligheter.
Jeg har sittet inne flere ganger.
Jeg er halvblind, og venstre bein er fullt av granatsplinter.
Men er du i New Mexico igjen, blir jeg glad hvis du ringer.
Takk, Calvin. Det skal jeg.
Kom her.
Kom.
Den tilhørte en venn av meg.
Han vant den indianske rodeoturneringen.
Nå ser du ut som en kriger.
Frue.
- Hvor er vi? - Foreldrene mine bor her.
- Sa du ikke at de var døde? - Bare ønsketenkning.
- Hvem er Sydney? - Lillesøster.
Hva gjelder det?
Er Sydney hjemme?
Sydney er ute. Skal jeg hilse fra noen?
Nei.
Ikke se sånn på meg.
Jeg ser ikke på deg.
Javel da.
Faen! Jeg mener søren!
Nei, jeg mener faen!
Hva er det?
Det er meg, far.
Mor! Far!
Mor!
Inn med deg før naboene ser deg.
Jeg kjenner deg ikke igjen.
Men det er meg. Bare litt annerledes.
Så du har gjort det?
Det har ikke dere noe med.
Mor!
Gudskjelov, Murray! Han er fortsatt gutt.
Stanley! Jeg klarer ikke å se deg sånn.
Hvorfor gjør du henne alltid så lei seg?
Jeg tar noe å spise og drikke, -
- og så venter jeg på Sydney utenfor.
Er du sikker på at du har det bra, Stanley?
Jeg har aldri hatt det bedre.
- Stanley ... - Bree.
Sabrina Claire Osborne.
Vi må venne oss til det. Mor og jeg elsker deg jo ...
Men vi respekterer deg ikke.
- Hvorfor gjør du det mot meg? - Jeg gjør ikke noe mot deg.
Transseksualisme er medfødt.
Ikke skyld på oss.
Ikke så mye majones. Du kan få hjerteslag.
La meg gjøre det.
Når jeg ser på deg, ser jeg en villfaren sjel rope om hjelp.
Det ville aldri ha skjedd hvis du hadde blitt med i kirken som barn -
- og ikke med far i synagogen.
Mor? Far?
Det sitter en lurvete guttunge der ute.
- Hva faen ...? - Snakk pent.
Det er faen ikke sant!
Stanley?
Bree.
Jeg håpet du ville dukke opp, så jeg fikk et lite pusterom.
Fint å se deg.
Er den gutten kjæresten din?
- Jeg må snakke med deg alene. - Er han?
Din heldiggris. Jeg mener heldige purke.
Den fillete forbryterspiren som ringte på døren nettopp?
Han er en velstelt og respektabel ung mann.
Jeg vil ikke høre mer. Hvor gammel er han?
Sytten.
Murray, han er mindreårig.
Han er min sønn, mor.
- Kødder du? - Husker dere Emma Wilkins?
- Hva er det du sier? - Er Emma her også?
- Hun tok livet av seg. - Gode gud! Kinahorah!
Står du og sier at den gutten som ringte på døren ...
Han er barnebarnet ditt.
Barnebarnet mitt ...
Barnebarnet mitt...
Gode gud!
Han vet ikke noe, og det skal han ikke heller.
Vent.
Kall meg bestefar.
Stakkars liten. Du må da ikke ligge på den møkkete bakken.
Her kan det være alt mulig rart.
Få se på deg.
For en kjekk gutt.
Vet du hvem jeg er? Jeg er ...
Han vet det ikke, og jeg vil ikke ha at han får vite noe heller.
Greit? Du sier ikke noe?
Hei. Jeg heter Sydney.
Toby.
Hei.
Toby. Bli med inn, der er det air-condition.
Så skal du få litt å spise.
Perfekt opptint.
- Spis grønnsakene dine. - Han liker ikke brokkoli.
Gap opp.
Nei, Lucky!
Den hunden er sexgal.
Som faren deres.
Det blir nå mer på den enn på meg.
Mor bodde i Phoenix før jeg ble født.
Det var da pussig.
Hva het du da du var mann?
Jeg syns du skal gå inn på gjesterommet og se på tv.
Ta med hunden.
Kom.
Stanley, hva har du tenkt å gjøre med den stakkars gutten?
For det første skal han vite at jeg støtter ham.
Og at jeg respekterer ham.
Kanskje til og med ...
I hvert fall at jeg respekterer ham.
Den fortapte sønn vender hjem.
Kan vi prøve å være snille med hverandre?
Det er bare så fjernt.
Jeg ser fortsatt Stanley i deg ...
... men det er som om du har filtrert bort alt det guttete.
Til bridge med jentene?
- Får jeg låne 1 000 dollar? - Kødder du?
500, da?
- 250? - Hører jeg halvannen dollar?
De overvåker meg.
Jeg har vært edru i 18 måneder, men de er redd for at jeg gir etter -
- og ender med å kave rundt på gulvet på en eller annet bar.
Det var tider.
Jeg blir operert i overimorgen.
Jeg må ha penger til flybilletten hjem.
Jeg har alltid syntes at du var den heldige av oss.
Prøv denne. Da blir det virkelig drag-show.
- Jeg er ikke transvestitt. - Nei, men mor får hetta.
Der røyk troverdigheten din.
Pass på, Toby. Den var veldig dyr.
Hvorfor klippe halen til Luckys på den avskyelige måten?
Den strutter jo som en penis.
Svart og hårete?
- En sånn har jeg aldri sett. - Ikke jeg heller.
Toby!
Kom hit, så jeg kan stelle håret ditt.
Kom igjen.
Bli der.
Sitt!
Du har deilig tykt hår. Som jeg.
Og klærne har gjort underverker.
- Det sitter god. - De sitter godt.
Grammatikkpolitiet.
God kveld.
Du ser latterlig ut i den kjolen.
- Du er fin. - I like måte.
- Skjønnhet er relativ. - Mor!
Slutt å hakke på meg.
Etter at jeg begynte å lese porno på dass, -
- er sexlivet mitt bedritent.
Tok du den?
Takk.
Sett deg ved siden av meg, Toby.
Ta et bilde av oss.
Kom hit, Murray.
Sett deg ved siden av meg.
Er dere klare? En, to, tre.
Vi ser lykkeligere ut enn vi er.
Vil du ta et av oss to?
La meg.
Det er fint å se en ung mann med respekt for sin mor.
Det er ikke moren hans.
Og en hamburger til den unge herren. Velbekomme.
Vil du be bordbønn, Toby? Vær så god.
Kjære Gud. Velsign denne restauranten -
- og disse dine gaver, som vi vil motta til evig tid.
Takk, kjære Gud for at du førte Toby til oss.
La oss alltid være sammen. Både fysisk og åndelig.
I Jesu Kristi navn. Amen.
Shalom Yisrael.
Toby, skatt. Ikke ta av salaten. Den er sunn.
Slutt å leke med maten, Sydney.
Sieg Heil!
Får jeg låne 1 000 dollar?
Toby, den hamburgeren er jo rå! Jeg sender den ut igjen.
Jeg betaler renter.
- Hva trenger du dem til? - Billett til Los Angeles.
Se på deg. Du har aldri klart å bestemme deg.
Du ga opp universitetet.
Hvordan vet du at du ikke ombestemmer deg nå også?
Jeg bare vet det.
Vær så snill, ikke gjør dette mot deg selv.
Jeg savner sønnen min.
Mor ...
Du har aldri hatt noen sønn.
Hvordan kan du si det?
Hvordan tror du jeg hadde det da du leide privatdetektiver?
- Vi ville hjelpe deg. - Ved å få meg innlagt?
Du prøvde jo å begå selvmord!
- Hvorfor tar du sånn på vei? - Jeg tar ikke på vei.
- Syklusen min er helt på skeive. - Du har ikke syklus!
Hormoner er hormoner.
Dine og mine er bare i pilleform.
Unge mann, kan vi få med maten hjem?
Jeg skal steke den hamburgeren ferdig selv.
Murray, få lommeboken din.
Her er 200 dollar. Vi tar resten i pengeskapet.
På en betingelse.
Toby blir her hos meg.
Vil du ikke det, skatt?
Du får egen leilighet. Vi setter i stand gjestehuset.
Spiller du tennis? Vi har fått åtte nye baner i foreningen.
Murray og jeg syns du trenger en stabil og kjærlig familie -
- som kan gi deg de mulighetene du fortjener.
Vær så god, skatt.
Like deler italiensk villa og country club.
- Skjønnheten er relativ. - Ikke i min familie.
Jeg skulle ønske de virkelig så meg når de så på meg.
Ikke noe mer. Bare at de så meg.
Hvorfor er de så snille med meg?
Syns du jeg burde bli her?
Vil du?
Det er jo fint her.
Jeg syns du skal gjøre det som føles riktig for deg.
Men hvis du har lyst ...
... kan du bo hos meg.
Jeg kan ikke tilby deg dette, men vi klarer oss vel for det.
Prøvde du virkelig å begå selvmord?
Jeg svelget et halvt glass sovepiller.
Men så fikk jeg panikk og ringte nødtelefon.
Kanskje du ikke er typen som begår selvmord.
Eller så har mor rett i at jeg alltid ombestemmer meg.
Kom inn.
- Får du ikke sove? - Nei.
- Vil du ha et glass melk? - Nei.
Hva er det? Jeg må se forferdelig ut.
Du er fin.
Du er pen.
Det er i orden.
Hva gjør du?
Det jeg er best til.
Nei ...
Jeg vil.
- Du kommer til å like det. - Jeg vil ikke like det.
Greit.
Jeg vil gifte meg med deg.
Jeg blåser i hvordan du bor. Jeg vil være sammen med deg.
Jeg syns du er sexy, Bree.
Jeg kan se deg.
Å gud!
Nei, kle deg. Jeg mener det. Kutt ut!
- Hva er det? - Dekk deg til!
- Jeg er en stor dritt. - Nei, det er du ikke.
Det er noe jeg skulle ha fortalt, og nå vil du hate meg.
Jeg har ikke egentlig ...
... særlig tilknyttet noen kirke.
Det har jeg skjønt.
Det er mor og far.
Det er moren din ...
... og meg.
Toby ...
Jeg er så lei for det.
Jeg skulle ikke ha løyet for deg. Du må virkelig være skuffet.
Jeg har en liten leilighet. Ikke noe stort hus.
Jeg er halvt jøde, ikke halvt indianer.
Toby.
Fordelen er vel at vi har lært hverandre å kjenne.
Vi kjenner hverandres styrker og svakheter, men er venner for det.
Jeg er virkelig lei for det. Jeg mente ikke å såre deg.
Mor har rett. Jeg har en dårlig innflytelse på deg.
Vent, Toby!
Du er ikke faren min.
Så, så, skatt. Han mente det ikke.
Han er bare lei seg.
Toby er vekk.
Han har tatt portemoneen og hestestatuetten min.
Hva gjør du nå, Sta...
Bree.
Vet De ikke når han har fødselsdag?
Hva slags forhold har du til den savnede gutten?
Jeg er faren hans.
- Kan De ikke etterlyse ham? - Vi gjør hva vi kan.
Men hvis han ikke vil bli funnet, finner vi ham nok ikke.
Det er Bree.
Tusen takk.
Alt er som det skal være. Operasjonen gikk fint.
God dag, frøken.
Hvordan føler du deg?
Og ikke si: "Som en ny kvinne".
Jeg føler meg som en kjetter i middelalderen -
- som er blitt spiddet på en veldig lang og veldig tykk påle ...
... full av flis.
Stilig lue.
Det er en gave.
Hvorfor har jeg på følelsen at det er noe galt?
Forrige uke sa du at det ville bli den lykkeligste dagen i ditt liv.
Forrige uke er lenge siden.
Hva er i veien?
Jeg ødela alt.
- Det gjør vondt. - Vennen ...
Sånn er det med hjerter.
- Unnskyld. - Så, ut med det.
- Jeg elsker mexicansk mat. - Jeg elsker mexicansk mat.
Og jeg elsker Fernando.
Jeg elsker mexicansk mat.
Skolen stenger om et kvarter.
Kan du hjelpe meg, Wayne?
Hvilket fag da?
Seksualundervisning.
Kutt!
Han må ha hjelp igjen.
- Har du tatt Viagra? - Ja.
- Hvor lenge er det siden du kom? - To timer.
Du er nødt til å konsentrere deg.
Vi ligger etter alt.
Au!
Toby ...
Ikke tro at jeg tilgir deg.
Neivel.
Jeg ville bare se om du hadde gjort det.
Gjort hva?
- Fått pikken på vrangen. - Ja.
Vil du komme inn litt? Bare et øyeblikk.
- Jeg har noe til deg. - Hva da?
Kom inn.
- Dine foreldres hus er penere. - Ja, men de følger med huset.
- Er vi ikke jøder? - Halvt jøder.
På fars side. Feil halvdel.
Du er fjerdedels jøde. Feil fjerdedel.
Jeg skal ta eksmen nå, og begynne å undervise.
Kanskje leie et hus. Et sted med hage.
Hva er det du har til meg?
Vent litt.
Jeg har savnet deg.
Sett deg.
- Hvordan har du hatt det? - Bra.
Vil du utdype det litt?
Jeg er i gang med en film.
Jeg sa jo jeg kunne. De reklamerer for den alt.
"Bakstakelag."
Det er Dylan Reeves. Han er en stor stjerne.
Og der er du. Det er et fint bilde.
Håret ditt er flott.
Jeg kan skaffe den med rabatt.
Takk. Det var snilt av deg.
Jeg har kjøpt klærne i Beverly Hills.
Vil du ha en cola?
Heller en øl.
Javel.
Unge mann. Hvis du tror du kan klaske skoene på sofabordet mitt, -
- må du tro om igjen.